Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:27

Jeremia 31:27

SV	Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik het huis van Israel en het huis van Juda bezaaien zal [met] zaad van mensen en zaad van beesten.
WLC	הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃
Trans.	hinnēh yāmîm bā’îm nə’um-JHWH wəzār^a‘ətî ’eṯ-bêṯ yiśərā’ēl wə’eṯ-bêṯ yəhûḏâ zer^a‘ ’āḏām wəzer^a‘ bəhēmâ:

Algemeen

Zie ook: Hosea 2:22

Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik het huis van Israël en het huis van Juda bezaaien zal [met] zaad van mensen en zaad van beesten.

huis van Israël, het tienstammenrijk of het noordelijke rijk. Het idee dat dit de christenen zijn is een vorm van vervangingstheologie die we onder andere tegen komen bij de Efraim beweging en andere groeperingen uit de messiaanse beweging.
huis van Juda, het tweestammenrijk of het zuidelijke rijk.
bezaaien zal [met] zaad van mensen en zaad van beesten, door de ballingschap zijn veel mensen weggevoerd, hier wordt de belofte gegeven dat het land weer bevolkt zal worden (cf. Hos. 2:22; Ezech. 36:10-11).